1 00:00:10,000 --> 00:00:13,760 120 KILOMETER FRA PARIS 2 00:00:17,640 --> 00:00:20,240 -Er der nogen derinde? -Jeg ved det ikke. 3 00:00:21,560 --> 00:00:23,320 Kom. 4 00:01:05,360 --> 00:01:06,840 Køkkenet. 5 00:02:14,880 --> 00:02:19,320 Kom ud. Kom ud! 6 00:03:01,000 --> 00:03:07,560 MAIGRET OG DET UKENDTE OFFER 7 00:03:26,760 --> 00:03:31,400 MASSAKRE I PICARDIE. TREDJE GÅRD ER BLEVET ANGREBET. 8 00:03:31,480 --> 00:03:32,960 Tak. 9 00:04:48,560 --> 00:04:50,800 Skynd dig nu. Kom nu! 10 00:05:10,280 --> 00:05:11,760 Halløj! 11 00:05:14,200 --> 00:05:18,320 -Goddag. Hvad skal det være? -En mønt til telefonen. 12 00:05:21,240 --> 00:05:25,800 -Hvad vil De drikke? -Det er lige meget. En Suze citron. 13 00:05:36,800 --> 00:05:41,360 Hvilken afdeling hos politiet? Jeg stiller Dem igennem. 14 00:05:51,560 --> 00:05:53,920 -Maigret. -De kender ikke mit navn. 15 00:05:54,000 --> 00:05:56,080 Men De har mødt min kone, Nina. 16 00:05:56,160 --> 00:05:58,760 -Hvem er det? -Mit navn siger Dem ikke noget. 17 00:05:58,840 --> 00:06:01,960 Hvis jeg opsøger Dem, slår de mig ihjel. 18 00:06:02,040 --> 00:06:05,200 -Hvem taler De om? -Der er mindst to. 19 00:06:05,280 --> 00:06:09,200 De har prøvet at slå mig ihjel siden 14.20'eren. Hjælp mig. 20 00:06:09,280 --> 00:06:11,520 -Hvor er De? -Jeg stoppede en betjent. 21 00:06:11,600 --> 00:06:15,360 Men han kunne ikke se dem. De var forsvundet. 22 00:06:15,440 --> 00:06:17,400 Jeg er Ninas mand. 23 00:06:17,480 --> 00:06:19,800 -De har mødt hende. -Hvilken Nina? 24 00:06:19,880 --> 00:06:21,760 Jeg er på Cave du Beaujolais. 25 00:06:24,400 --> 00:06:27,000 Hallo? Hallo? 26 00:06:31,240 --> 00:06:34,000 -Ja? -Omstil mig til Cave du Beaujolais. 27 00:06:36,400 --> 00:06:37,880 -Janvier? -Chef. 28 00:06:37,960 --> 00:06:40,960 Gå til Cave du Beaujolais og find den mand, der har ringet. 29 00:06:41,040 --> 00:06:45,200 -Skal jeg hente ham? -Nej, find ud af, hvem han er. 30 00:06:45,280 --> 00:06:48,480 Nummeret er desværre optaget. 31 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 Der er telefon til Dem, chef. Han siger, han er Ninas mand. 32 00:07:04,400 --> 00:07:07,600 -Han kommer. -Hvor er De nu? 33 00:07:07,680 --> 00:07:09,480 Den store er efter mig. 34 00:07:09,560 --> 00:07:12,000 Jeg fører ham til Canon de la Bastille. 35 00:07:12,080 --> 00:07:16,480 -Kan De mødes med mig der? -Ja. Hvem er de mænd? 36 00:07:23,400 --> 00:07:27,400 Det er vist heller ikke ham. Er det en spøg? 37 00:07:31,600 --> 00:07:35,240 -Hvordan så han ud? -Lys regnfrakke. Midt i 30'erne. 38 00:07:35,320 --> 00:07:38,120 Han sagde, han så meget almindelig ud. 39 00:07:38,200 --> 00:07:41,440 Find ud af, om en mand af den beskrivelse- 40 00:07:41,520 --> 00:07:45,200 -har været ude for en ulykke. eller noget lignende. 41 00:07:45,280 --> 00:07:47,400 De har ringet fra Jours Heureux. 42 00:07:47,480 --> 00:07:53,200 De sagde, en skræmt mand kom forbi og gav dem en besked til Dem. 43 00:07:53,280 --> 00:07:57,560 "Jeg prøver at komme hen til Dem, men de spærrer alle veje." 44 00:08:09,200 --> 00:08:10,680 Kom nu. 45 00:08:16,400 --> 00:08:18,600 Og en konvolut, tak. 46 00:09:01,720 --> 00:09:04,720 Hvilken afdeling hos politiet ønsker De? 47 00:09:21,440 --> 00:09:23,440 -Hallo. -Joe, det er Albert. 48 00:09:23,520 --> 00:09:26,080 -Hvad kan jeg gøre for dig? -Kan vi mødes? 49 00:09:26,160 --> 00:09:29,560 -Ja, hvornår? -Jeg har en idé. 50 00:09:45,000 --> 00:09:49,480 Nina. Han siger, jeg har mødt hende. 51 00:09:50,400 --> 00:09:52,520 Gennem arbejdet? 52 00:09:52,600 --> 00:09:56,640 Der var en bordelmutter af det navn i det 18. arrondissement. 53 00:09:56,720 --> 00:10:01,000 Ja, men det er mange år siden, og hun var 60 dengang. 54 00:10:03,320 --> 00:10:08,680 Politiet i Picardie mener, en mand stod af toget i Goderville kl. 03.00. 55 00:10:08,760 --> 00:10:12,440 -Rejste han fra Paris? -Det står der her. 56 00:10:12,520 --> 00:10:17,320 Hvem ville stå af der? Toget stopper ved alle stationer. 57 00:10:17,400 --> 00:10:20,400 Han skulle åbenbart til Goderville. 58 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 -Hvem har vagten i nat? -Mig. 59 00:11:14,840 --> 00:11:16,320 Det er ikke en spøg. 60 00:11:16,400 --> 00:11:20,120 Chef? Den her mand så ham blive smidt ud af bilen. 61 00:11:21,240 --> 00:11:25,640 -Var han i live? -Nej. Han er blevet dolket i hjertet. 62 00:11:28,240 --> 00:11:29,720 Hvilken bil var det? 63 00:11:29,800 --> 00:11:33,040 Det var en cremefarvet Citroën indregistreret i Paris. 64 00:11:33,120 --> 00:11:37,240 -De sidste to numre var 7 og 5. -Tak. 65 00:11:37,320 --> 00:11:40,640 -Giv mig Deres navn og adresse. -Selvfølgelig. 66 00:11:42,520 --> 00:11:45,000 Vær sød at afhøre den herre. 67 00:11:45,080 --> 00:11:47,400 -Sir. -Tak for hjælpen. 68 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 Hvem har gjort det? 69 00:12:12,200 --> 00:12:17,000 Det kan være en forbryderkreds. Det ligner en hævnakt. 70 00:12:26,560 --> 00:12:28,160 Hvem er han? 71 00:12:28,240 --> 00:12:31,720 Han havde intet i lommerne. Der var ingen tegnebog. 72 00:12:31,800 --> 00:12:35,320 Hans ansigt er så ødelagt, at han er uigenkendelig. 73 00:12:35,400 --> 00:12:37,400 Sådan arbejder de. 74 00:13:06,800 --> 00:13:11,520 -Se chefen. Han stiger sikkert ind. -Nej. 75 00:13:12,080 --> 00:13:14,760 Jo. Den her sag berører ham. 76 00:13:21,200 --> 00:13:25,000 Jeg kører med ham. Tak. 77 00:13:38,000 --> 00:13:43,000 -Skal du absolut ryge imens? -Det desinficerer luften. 78 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Hvor er du uddannet? 79 00:13:47,560 --> 00:13:51,880 -Er hans tøj skræddersyet? -Nej, det er af middelmådig kvalitet. 80 00:13:51,960 --> 00:13:55,200 Ja, han var fattig eller fra en fattig familie. 81 00:13:55,280 --> 00:13:58,080 -Hvordan ved du det? -Ved at se på tænderne. 82 00:13:58,160 --> 00:14:01,000 -Hvor er du uddannet? -Hvad ellers, Paul? 83 00:14:03,000 --> 00:14:06,240 Hans hænder fortæller os ikke, hvad han lavede. 84 00:14:06,320 --> 00:14:12,040 Men han er platfodet, hvilket viser, at han stod meget op. 85 00:14:12,120 --> 00:14:17,440 -Har han nogen ar eller gamle sår? -Jeg tror ikke, han er forbryder. 86 00:14:17,520 --> 00:14:20,840 -Dødstidspunktet? -Mellem kl. 20.00 og 22.00. 87 00:14:20,920 --> 00:14:23,080 Godnat, d'herrer. 88 00:14:24,880 --> 00:14:29,160 -Hvad slog de hans ansigt ind med? -Noget tungt. Ikke knytnæver. 89 00:14:29,240 --> 00:14:31,160 -Efter døden? -Ja. 90 00:14:31,240 --> 00:14:37,240 Han døde af knivstikket, men... Jeg tror, at han blev holdt nede. 91 00:14:37,320 --> 00:14:43,160 Han har blå mærker på armene. Kniven i hjertet... Det er gement. 92 00:14:44,800 --> 00:14:50,080 Jeg vil have ansigtet rekonstrueret, så vi kan tage et fotografi af det. 93 00:14:50,160 --> 00:14:54,000 Jeg åbner ham for at se, hvad hans sidste måltid var. 94 00:14:54,080 --> 00:14:57,080 Svage sjæle burde se væk. 95 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 Vi skal finde den cremefarvede Citroën. 96 00:15:04,000 --> 00:15:07,600 -Det bliver dit job, Janvier. -Chef. 97 00:15:07,680 --> 00:15:10,440 I skal finde vidner fra den bar, han ringede fra. 98 00:15:10,520 --> 00:15:14,000 -Vil folk kunne genkende ham? -Muligvis. 99 00:15:14,080 --> 00:15:16,080 Vi taler om Cave du Beaujolais- 100 00:15:16,160 --> 00:15:19,240 -Canon de la Bastille og Jours Heureux. 101 00:15:19,320 --> 00:15:22,800 Han ringede til omstillingen fra posthuset rue du Faubourg. 102 00:15:22,880 --> 00:15:24,440 Folk er vanedyr. 103 00:15:24,520 --> 00:15:27,400 Vi skal opsøge vidnerne på samme tidspunkt. 104 00:15:27,480 --> 00:15:33,040 Han blev sidst set på posthuset tre timer før sin død. 105 00:15:33,120 --> 00:15:35,520 Jeg vil vide, hvor han gik hen bagefter- 106 00:15:35,600 --> 00:15:39,400 -hvorfor opkaldene stoppede, og hvor han spiste. 107 00:15:39,480 --> 00:15:42,000 Han blev myrdet kort tid efter måltidet- 108 00:15:42,080 --> 00:15:46,080 -som var torsk i flødesauce, et æble og et glas hvidvin. 109 00:15:46,160 --> 00:15:50,640 Vi bør gennemgå menuerne på alle barerne og bistroerne. 110 00:15:50,720 --> 00:15:52,280 Tak for det. 111 00:15:59,720 --> 00:16:02,440 -Fingeraftryk? -Han er ukendt. 112 00:16:04,720 --> 00:16:08,720 Er Deres indregistrering 1808AD38? 113 00:16:08,800 --> 00:16:13,440 Har man efterlyst en cremefarvet Citroën for nylig? 114 00:16:13,520 --> 00:16:17,160 Han købte en konvolut og et frimærke og sendte et brev. 115 00:16:17,240 --> 00:16:19,320 -Er postkassen blevet tømt? -Ja. 116 00:16:19,400 --> 00:16:21,800 Han foretog også et opkald. 117 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Hvad har du fundet? 118 00:16:41,480 --> 00:16:43,800 En cremefarvet Citroën er blevet stjålet- 119 00:16:43,880 --> 00:16:48,000 -men numrene passer ikke. Det er ikke vores bil. 120 00:16:48,840 --> 00:16:51,400 Hvad gør du, når du kommer hjem? 121 00:16:53,000 --> 00:16:55,960 Jeg giver min kone et kys. 122 00:16:56,040 --> 00:16:59,560 Når jeg kommer hjem, tager jeg min jakke af. 123 00:17:00,320 --> 00:17:03,000 Tror du, han tog hjem til sig selv? 124 00:17:03,080 --> 00:17:07,080 Det kan forklare, hvorfor jakken og bukserne ikke passer sammen. 125 00:17:12,320 --> 00:17:15,520 -Har du en kniv, Moers? -Ja, selvfølgelig. 126 00:17:19,160 --> 00:17:20,640 Værsgo. 127 00:17:24,000 --> 00:17:26,200 Stik spidsen ind her. 128 00:17:32,640 --> 00:17:36,880 -De to huller er ikke i linje. -Han havde ikke regnfrakken på. 129 00:17:36,960 --> 00:17:42,680 Nej, han blev myrdet inden døre. De gav ham frakken på bagefter. 130 00:17:42,760 --> 00:17:48,760 Udmærket. Din døde mand taler til mig langt om længe, Maigret. 131 00:17:50,560 --> 00:17:55,000 Under skosålen sidder der en underlig type mudder. 132 00:17:55,080 --> 00:17:58,480 Det er jord blandet med spiritus såsom vin. 133 00:17:58,560 --> 00:18:05,000 Den type jord finder man i en kælder, hvor en vintønde er lækket. 134 00:18:09,640 --> 00:18:14,000 Jeg har fortalt jer det hele. Jeg kan ikke tilføje noget. 135 00:18:47,000 --> 00:18:50,400 -Hvad bestilte han at drikke? -En Suze citron. 136 00:18:51,640 --> 00:18:56,000 Må jeg få en Suze citron og en mønt til telefonen? 137 00:18:57,920 --> 00:19:00,240 -Hvor stod han? -Lige dér. 138 00:19:15,000 --> 00:19:18,120 -Vil De have en Suze citron? -Nej, en øl. 139 00:19:25,240 --> 00:19:31,000 Han sagde, de havde forsøgt at myrde ham siden 14.20'eren. 140 00:19:32,000 --> 00:19:37,400 -Kan det være et tog? -Eller et hestevæddeløb. 141 00:19:54,440 --> 00:19:57,440 Vis hans billede på stationer og væddeløbsbaner- 142 00:19:57,520 --> 00:20:00,000 -og tjek togtider og væddeløbstider. 143 00:20:13,680 --> 00:20:15,160 Hvad så? 144 00:20:15,400 --> 00:20:19,800 Hvis det virkelig er ham, så kommer han her meget. 145 00:20:19,880 --> 00:20:24,280 -Kender du hans navn? -Nej, men han er her tit. 146 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 -Tak. -Sir. 147 00:20:42,240 --> 00:20:44,240 Hvad laver han? 148 00:20:49,320 --> 00:20:52,000 Han går i den døde mands fodspor. 149 00:21:21,160 --> 00:21:25,920 -Var hans sidste brev til dig? -Nej, jeg har ikke modtaget det. 150 00:21:26,000 --> 00:21:28,720 Hvor er konen henne? Er hun indblandet? 151 00:21:28,800 --> 00:21:32,920 Det tror jeg ikke. Han lød ikke, som om han var bange for hende. 152 00:21:33,000 --> 00:21:37,120 -Drop sagen. -Jeg tror ikke, det er forbrydere. 153 00:21:37,200 --> 00:21:39,440 Jo, og derfor opklarer vi det aldrig. 154 00:21:39,520 --> 00:21:43,080 Lad dem myrde hinanden. Jeg har ikke midler til det. 155 00:21:43,160 --> 00:21:47,000 De har bedt om vores hjælp til at løse mordene i Picardie. 156 00:21:47,080 --> 00:21:49,640 I skal stå til rådighed for Colombani- 157 00:21:49,720 --> 00:21:53,080 -og du skal tilbyde ham din personlige assistance. 158 00:21:53,160 --> 00:21:55,160 Jeg vil gerne fortsætte den her sag. 159 00:21:55,240 --> 00:21:57,480 De har fundet en forbindelse til Paris- 160 00:21:57,560 --> 00:21:59,880 -og de har brug for vores erfaring. 161 00:21:59,960 --> 00:22:04,000 -Det får de også. -Godt. Læg det på hylden. 162 00:22:25,160 --> 00:22:28,040 -Goddag, Comeliau. -Inspektør Colombani. 163 00:22:28,120 --> 00:22:30,840 -Var det en god rejse? -Ja, den gik hurtigt. 164 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Vær venlige at læsse af, tak. 165 00:22:35,720 --> 00:22:37,400 Men vær forsigtige. 166 00:22:42,160 --> 00:22:46,400 -Godmorgen. Colombani. -Goddag. Hvad har De til mig? 167 00:22:46,480 --> 00:22:51,280 Den her sofa stammer fra den gård, som blev angrebet i forgårs. 168 00:22:51,360 --> 00:22:54,360 Kan De finde ud af, hvem der har siddet der sidst? 169 00:22:54,440 --> 00:22:56,600 Jeg kan gøre et forsøg. 170 00:22:56,680 --> 00:23:01,440 Jeg tror, nogen sad og så på, mens en kvinde blev myrdet. 171 00:23:02,400 --> 00:23:05,000 -Må jeg forstyrre? -Undskyld. 172 00:23:06,640 --> 00:23:10,040 -Sæt den ovenpå. -Undskyld, sir. 173 00:23:10,120 --> 00:23:13,040 -Det er godt at møde Dem. -Colombani. 174 00:23:13,120 --> 00:23:15,680 Min afdeling står til Deres rådighed. 175 00:23:15,760 --> 00:23:19,160 Alle undtagen LaPointe og Janvier. 176 00:23:19,240 --> 00:23:22,720 De hjælper mig med en anden sag i et par dage. 177 00:23:22,800 --> 00:23:27,040 Javel... Jeg havde håbet på, De skulle assistere mig. 178 00:23:27,120 --> 00:23:29,320 Det gør jeg hurtigst muligt. 179 00:23:29,400 --> 00:23:34,120 -Det forstår De sikkert. -Selvfølgelig. 180 00:23:38,280 --> 00:23:41,600 I skal opsøge alle juvelerer og sølvhandlere- 181 00:23:41,680 --> 00:23:45,440 -og lede efter stjålne genstande fra gårdene i Picardie. 182 00:23:45,520 --> 00:23:47,320 Her er en liste. 183 00:23:47,400 --> 00:23:50,800 Spørg hælerne, om de har opsnappet noget- 184 00:23:50,880 --> 00:23:55,000 -og der skal en efterforsker på alle tog mod Le Havre. 185 00:23:55,880 --> 00:24:01,480 I skal finde den mand, der stod af toget i Goderville kl. 03.30. 186 00:24:01,560 --> 00:24:04,800 Godt. Jeg har fire vidner på væddeløbsbanen. 187 00:24:04,880 --> 00:24:08,480 Et af dem så den døde mand til løbet kl. 14.20 i forgårs. 188 00:24:08,560 --> 00:24:10,080 Fremragende. 189 00:24:10,160 --> 00:24:15,920 En cremefarvet Citroën er blevet efterladt på Quai Henri IV. 190 00:24:16,000 --> 00:24:19,400 Den står vendt mod Pont d'Austerlitz. 191 00:24:19,480 --> 00:24:22,280 Den dreng, der så den, var bilentusiast. 192 00:24:22,360 --> 00:24:27,400 Han siger, det er en Citroën Light 15 Traction Avant fra Paris. 193 00:24:27,920 --> 00:24:30,920 Chefen siger, det er vores bedste spor. 194 00:24:31,000 --> 00:24:35,480 Chefen ville også vide, hvem han ringede til fra posthuset. 195 00:24:36,680 --> 00:24:41,040 Men der er ikke registreret noget opkald fra ham. 196 00:24:41,400 --> 00:24:44,720 Hvad laver I? Hvor er Maigret? 197 00:24:46,080 --> 00:24:49,200 Han er taget hjem med en slem forkølelse, sir. 198 00:24:51,320 --> 00:24:53,800 Godt. Jeg er på mit kontor. 199 00:24:55,400 --> 00:24:57,400 -Ja? -Comeliau vil tale med Maigret. 200 00:24:57,480 --> 00:25:02,000 Ja, selvfølgelig. Det er Comeliau. Vær nu sød. 201 00:25:03,720 --> 00:25:05,720 Hallo. 202 00:25:05,800 --> 00:25:08,320 Det siges, du har en slem forkølelse. 203 00:25:08,400 --> 00:25:11,720 Den er ikke slem, men jeg burde blive hjemme i dag. 204 00:25:11,800 --> 00:25:13,280 Jeg har brug for dig. 205 00:25:13,360 --> 00:25:15,880 Colombani vil finde den mand, der rejste til Goderville- 206 00:25:15,960 --> 00:25:19,480 -og vide, om der er købt andre billetter før de andre mord. 207 00:25:19,560 --> 00:25:21,640 Mine mænd står til hans rådighed. 208 00:25:21,720 --> 00:25:25,560 -Jeg bad dig droppe den anden sag. -Det har jeg gjort. 209 00:25:25,640 --> 00:25:28,360 Men jeg tænker på den, mens jeg er syg. 210 00:25:28,440 --> 00:25:31,200 Vær her i morgen. 211 00:25:39,320 --> 00:25:42,640 Hvad tænker du på angående den døde mand? 212 00:25:42,720 --> 00:25:47,720 Jeg studser over, hvorfor han drak en uskyldig Suze citron. 213 00:25:47,800 --> 00:25:49,280 Hvorfor tror du? 214 00:25:49,360 --> 00:25:53,600 De folk, der drikker det, er ikke almindelige bargæster. 215 00:25:53,680 --> 00:25:56,520 Det er folk, der arbejder, såsom sælgere. 216 00:25:56,600 --> 00:25:59,000 De kan ikke være berusede. 217 00:25:59,080 --> 00:26:01,880 Tror du, han var omrejsende sælger? 218 00:26:01,960 --> 00:26:04,600 Nej, det er på grund af hans skjorte. 219 00:26:04,680 --> 00:26:07,080 -Hvad er der galt med den? -Den var hvid. 220 00:26:07,160 --> 00:26:10,080 Den var ikke stribet eller farvet. 221 00:26:10,160 --> 00:26:13,440 Manchetterne var mindre slidte end resten. 222 00:26:14,320 --> 00:26:16,320 Hvad fortæller det os? 223 00:26:16,400 --> 00:26:20,200 At han for det meste havde ærmerne smøget op. 224 00:26:20,280 --> 00:26:23,680 Som en bartender eller en caféejer. 225 00:26:23,760 --> 00:26:26,560 Han drev måske en af de små bistroer... 226 00:26:26,640 --> 00:26:29,640 -...hvor de kun serverer dagens ret. -Ja. 227 00:26:29,720 --> 00:26:31,600 -Vil du have et tæppe til? -Nej, tak. 228 00:26:31,680 --> 00:26:33,920 Jeg lægger mere kul i komfuret. 229 00:26:34,000 --> 00:26:38,200 -Jeg ved, hvornår han ændrede planer. -Hvilke planer? 230 00:26:38,280 --> 00:26:43,000 De forfulgte ham efter væddeløbet, hvor han ringede til mig. 231 00:26:43,080 --> 00:26:49,000 Efter tre forsøg ringede han til en anden fra posthuset. 232 00:26:49,680 --> 00:26:55,400 Så tog han hjem, spiste middag og ventede på sin næste plan. 233 00:26:55,480 --> 00:26:59,000 -Hvad var det? -Det ved jeg ikke. 234 00:27:02,080 --> 00:27:05,480 -Hvis han tog hjem og spiste... -Ja? 235 00:27:05,560 --> 00:27:08,520 ...ventede han måske på nogen. 236 00:27:08,600 --> 00:27:12,920 Men vedkommende kom ikke, før morderne havde været der. 237 00:27:13,000 --> 00:27:17,200 Deres bil brød sammen. Derfor nåede hans ven det ikke. 238 00:27:20,320 --> 00:27:24,000 Hvorfor smide hans lig ud af bilen hvis de var venner? 239 00:27:26,400 --> 00:27:28,800 Jeg troede, du var syg. 240 00:27:28,880 --> 00:27:31,120 -Få fat i Janvier. -Ja, chef. 241 00:27:31,200 --> 00:27:33,200 Janvier? 242 00:27:39,640 --> 00:27:41,840 -Det er chefen. -Chef? 243 00:27:41,920 --> 00:27:46,320 Find ud af, hvor længe den Citroën har stået på Quai Henri IV. 244 00:27:46,400 --> 00:27:51,480 Offentliggør alt om den i pressen. Vi skal finde alle, der har set den. 245 00:27:51,560 --> 00:27:53,560 Med det samme. 246 00:27:56,000 --> 00:28:01,280 Alle er vist bekendt med de datoer, hvor mordene i Picardie blev begået. 247 00:28:01,360 --> 00:28:06,360 Den 12. august, den 21. september og det sidste den 8. oktober. 248 00:28:06,440 --> 00:28:11,800 Jeg appellerer til folk, der rejste med tog mellem Picardie og Paris. 249 00:28:11,880 --> 00:28:15,120 Hvis De skulle have set noget mistænkeligt- 250 00:28:15,200 --> 00:28:18,360 -vær venlig at kontakte vicekommissær Colombani- 251 00:28:18,440 --> 00:28:22,400 -dommer Comeliau eller kriminalpolitiet. 252 00:28:22,480 --> 00:28:26,560 -Claire Fontaine? -De er ikke vicekommissær Maigret. 253 00:28:26,640 --> 00:28:29,600 -Nej. Han er her ikke. -Jeg ville tale med ham. 254 00:28:29,680 --> 00:28:33,560 Jeg skal nok gentage alt det, som De fortæller mig til ham. 255 00:28:34,400 --> 00:28:37,320 -Hvis det er vigtigt. -Det er det. 256 00:28:37,400 --> 00:28:39,720 Det er derfor, jeg ville tale med ham. 257 00:28:39,800 --> 00:28:43,200 -Jeg har set bilen. -Den, som omtales i avisen? 258 00:28:43,280 --> 00:28:46,480 Ja, lige netop. Den her bil. 259 00:28:48,000 --> 00:28:51,800 -Hvor så De den henne? -I mit hjem. 260 00:28:51,880 --> 00:28:56,000 Jeg mener, at jeg var hjemme. Bilen var selvfølgelig udenfor. 261 00:28:56,080 --> 00:29:00,000 Jeg så den stoppe uden for Au Petit Albert. 262 00:29:00,880 --> 00:29:02,880 Hvad er Au Petit Albert? 263 00:29:02,960 --> 00:29:08,360 Det er en lille bistro, som drives af et par, i nærheden af mit hjem. 264 00:29:08,440 --> 00:29:11,560 -Konen stinker af hvidløg. -Hvornår så De den? 265 00:29:11,640 --> 00:29:15,280 Jo, jeg så den onsdag aften, som det står i avisen- 266 00:29:15,360 --> 00:29:19,040 -og der var uden tvivl et 7 og et 5 på nummerpladen. 267 00:29:19,120 --> 00:29:23,600 Mine børnebørn er 7 og 5. Mariannes yndlingsfarve er... 268 00:29:23,680 --> 00:29:26,680 -Så De nogen stige ud? -Ja, jeg så en herre. 269 00:29:26,760 --> 00:29:29,560 Det var ikke en rigtig herre. Han var ret tyk. 270 00:29:29,640 --> 00:29:33,000 -Hvornår så De bilen ankomme? -Klokken ni. 271 00:29:33,600 --> 00:29:37,000 -Hvor bor De? -I nærheden af Quai de Charenton. 272 00:29:50,480 --> 00:29:55,000 Bevillingen er registreret til en vis Albert Rochain. 273 00:29:55,080 --> 00:29:58,680 Det er et stille og anstændigt sted. De serverer til prammene. 274 00:29:58,760 --> 00:30:02,360 -Hvad med Nina? -Hun står ikke på bevillingen. 275 00:30:03,200 --> 00:30:08,000 Vidnet siger, at hun er mørklødet og lidt af en sjuskedorte. 276 00:30:08,080 --> 00:30:12,160 -Hvornår har du sidst hørt det ord? -Aldrig. 277 00:30:12,880 --> 00:30:15,880 Hvordan kom I væk fra Colombani? 278 00:30:16,600 --> 00:30:19,000 Vi blev også forkølede. 279 00:30:22,000 --> 00:30:24,200 Så siger jeg "god bedring". 280 00:30:27,560 --> 00:30:29,600 -Har I været indenfor? -Nej. 281 00:31:28,520 --> 00:31:33,040 -LaPointe? -Er det blod? 282 00:31:46,560 --> 00:31:48,040 Nina. 283 00:31:52,280 --> 00:31:57,280 -Torsk i flødesauce. -De var ikke ude efter penge. 284 00:32:06,160 --> 00:32:09,120 Her er den jakke, der passer til hans bukser. 285 00:32:16,240 --> 00:32:20,520 -Kan du genkende hende? -Nej. 286 00:32:20,600 --> 00:32:24,640 -Tror du også, at hun er død? -Det ved jeg ikke. 287 00:32:25,920 --> 00:32:28,520 Vis folk det her fotografi. 288 00:32:32,520 --> 00:32:36,600 -Havde de et barn? -Det tøj har aldrig været brugt. 289 00:32:37,000 --> 00:32:39,400 De ventede måske på et barn. 290 00:32:41,600 --> 00:32:45,000 -Kan Moers komme? -Han kommer i sin frokostpause. 291 00:32:49,880 --> 00:32:55,080 Colombani har fragtet en sofa hertil fra gården i Goderville. 292 00:32:55,160 --> 00:32:58,400 Jeg har fundet hårene fra tre forskellige hunde- 293 00:32:58,480 --> 00:33:03,880 -nogle katte, fjer fra nogle høns og 25 forskellige stoffibre. 294 00:33:03,960 --> 00:33:07,000 Det er umuligt at slutte noget. 295 00:33:08,000 --> 00:33:12,320 En eller anden har ledt efter noget her, Maigret. 296 00:33:12,400 --> 00:33:13,880 Det tror jeg også. 297 00:33:13,960 --> 00:33:18,000 Der er friske fingeraftryk på skufferne i soveværelset. 298 00:33:19,000 --> 00:33:23,080 -Hvad ledte de efter? -Det kan ikke være noget stort. 299 00:33:23,600 --> 00:33:27,400 De har endda åbnet et lille smykkeskrin til øreringe. 300 00:33:38,720 --> 00:33:41,320 Du bliver vel ikke forkølet igen? 301 00:33:41,400 --> 00:33:45,640 Nej. Jeg har tændt komfuret, og jeg har noget medicin. 302 00:33:46,400 --> 00:33:49,720 -Er der rene lagener? -Der er lagener i skabet. 303 00:33:49,800 --> 00:33:52,200 Men jeg sover på sofaen. 304 00:33:53,800 --> 00:33:56,320 -Kommer du forbi i morgen? -Hvorfor? 305 00:33:57,440 --> 00:34:00,120 Vi kunne drive stedet et par dage. 306 00:34:00,200 --> 00:34:01,680 -Os? -Ja. 307 00:34:01,760 --> 00:34:05,240 Det vil forvirre dem, hvis her er åbent igen. 308 00:34:05,320 --> 00:34:07,520 Det kan lokke dem herhen. 309 00:34:30,880 --> 00:34:32,360 Sådan der. 310 00:34:35,720 --> 00:34:38,720 Godt. Har du været en artig pige? 311 00:34:58,880 --> 00:35:02,480 Lad os se, om far kan forstå, hvad der sker i aften. 312 00:35:20,240 --> 00:35:24,000 Hvem driver bistroen? Du sagde, han var død. 313 00:35:24,080 --> 00:35:27,040 Hvad? Hvad taler han om? 314 00:35:28,000 --> 00:35:31,120 Pietr. Bistroen. 315 00:35:31,200 --> 00:35:36,560 -Caféen. -Ja. Hvem er det? 316 00:35:38,000 --> 00:35:41,680 -Har du stofferne? -Hold op! 317 00:35:42,320 --> 00:35:44,960 -Du sagde, den lille var død. -Det er han. 318 00:35:45,040 --> 00:35:47,520 Hvem driver så stedet? 319 00:35:55,000 --> 00:35:58,600 Sig til dyret, han skal gå tilbage og slå konen ihjel- 320 00:35:58,680 --> 00:36:01,000 -og alle dem, der driver stedet. 321 00:36:02,800 --> 00:36:06,920 -Hvad nu, hvis han siger noget? -Giv os stofferne. 322 00:36:07,000 --> 00:36:09,600 Hør her... 323 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Nej, nej... 324 00:36:19,640 --> 00:36:23,640 Stofferne. Giv dem stofferne. 325 00:36:36,160 --> 00:36:40,000 Det skal gøres i morgen. Pietr? 326 00:36:40,080 --> 00:36:42,720 Du skal gøre det i morgen. 327 00:36:42,800 --> 00:36:46,080 Find kuponen, og slå alle ihjel. 328 00:37:23,600 --> 00:37:25,600 Monsieur. 329 00:38:05,280 --> 00:38:08,320 -Nød du forestillingen? -Jeg nød dig. 330 00:38:08,400 --> 00:38:12,600 -Hvor skal vi hen i aften? -Jeg har et bord på George V. 331 00:38:20,720 --> 00:38:23,280 Jean? Hvorfor ikke et stille sted? 332 00:38:23,360 --> 00:38:26,840 Jeg kender en hyggelig bistro ved Saint-Sulpice. 333 00:38:26,920 --> 00:38:30,000 -Vi skal spise på George V. -Hvorfor? 334 00:38:30,080 --> 00:38:34,960 Fordi du vil skille dig ud på en lille bistro ved Saint-Sulpice. 335 00:38:35,040 --> 00:38:39,000 -Med den her på. -Åh, Gud. 336 00:38:41,080 --> 00:38:44,920 Den er smuk, Jean. Du er så generøs. 337 00:38:48,160 --> 00:38:49,640 Tag den på. 338 00:38:57,400 --> 00:39:00,600 -Adele? -Hvad er der? 339 00:39:00,680 --> 00:39:02,480 Se, hvad Jean har givet mig. 340 00:39:02,560 --> 00:39:05,200 -Er de ægte? -Ja, selvfølgelig. 341 00:39:14,000 --> 00:39:16,320 Vi skal til George V. 342 00:39:41,400 --> 00:39:43,360 To kopper kaffe til, tak. 343 00:39:44,000 --> 00:39:47,520 Albert Rochain var tjener på Cadran i 10 år- 344 00:39:47,600 --> 00:39:49,400 -indtil han blev gift. 345 00:39:49,480 --> 00:39:51,480 -Mødte han Nina der? -Nej. 346 00:39:51,560 --> 00:39:55,760 De troede, hun var en fjern kusine. De så hende aldrig. 347 00:39:55,840 --> 00:39:59,720 Find ud af, hvor hans familie bor. Hun er der måske. 348 00:39:59,800 --> 00:40:03,240 Jeg vil gerne have en kontaktannonce i avisen. 349 00:40:06,400 --> 00:40:08,400 Udmærket. 350 00:40:09,160 --> 00:40:14,160 "Til Alberts ven med den cremefarvede Citroën." 351 00:40:14,240 --> 00:40:19,640 "For Deres egen sikkerhed, kontakt hurtigt Maigret hos ham- 352 00:40:19,720 --> 00:40:24,720 -på 132 Boulevard Richard-Lenoir. Garanti for fuld diskretion." 353 00:40:24,800 --> 00:40:27,000 Vil du fjerne koppen, tak? 354 00:40:34,000 --> 00:40:39,640 -Hvor er lille Albert henne? -Han er taget på landet. 355 00:40:39,720 --> 00:40:41,440 Jeg håber, Nina er med. 356 00:40:41,520 --> 00:40:44,840 Så stinker vi mindre af hvidløg bagefter. 357 00:40:44,920 --> 00:40:47,400 -Kan I ikke lide Nina? -Hun er god nok. 358 00:40:47,480 --> 00:40:50,200 Hun har en pæn bagdel, ikke? 359 00:40:50,280 --> 00:40:55,480 -Venter hun et barn? -Nej. Men hun vil meget gerne. 360 00:41:39,240 --> 00:41:41,000 Hvad skal det være? 361 00:42:01,480 --> 00:42:03,000 En til? 362 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Følg efter ham. Hent bilen. 363 00:43:34,800 --> 00:43:36,400 Skal vi anholde ham? 364 00:43:36,480 --> 00:43:39,720 Lad ham svede lidt. Vi følger efter ham. 365 00:44:08,000 --> 00:44:10,600 Politi! Politi! 366 00:44:29,160 --> 00:44:33,000 -Hvad skulle det være? -En øl. 367 00:44:47,280 --> 00:44:48,760 Halløj! 368 00:44:56,560 --> 00:44:58,040 Vend om. 369 00:45:30,000 --> 00:45:32,160 Nogen er blevet skudt. 370 00:45:35,920 --> 00:45:40,240 -Lad ham være! -Gå væk. Gå væk! 371 00:45:40,320 --> 00:45:42,640 -Hvad har du gjort? -Gå væk! 372 00:45:42,720 --> 00:45:45,800 -Forsvind med jer! -Hvad laver du? 373 00:45:48,480 --> 00:45:50,120 Politi! 374 00:45:55,000 --> 00:45:58,720 -Kommer du ikke hjem i aften? -Nej, men jeg har sendt en bil. 375 00:45:58,800 --> 00:46:04,200 Det var rart at være her med dig og lave noget helt andet. 376 00:46:04,280 --> 00:46:08,320 -Vi vil ikke lave noget andet. -Du vil ikke. 377 00:46:09,840 --> 00:46:12,280 Jeg kan mærke, det var et lykkeligt hjem. 378 00:46:12,960 --> 00:46:16,560 -Er vores ikke det? -Jo. 379 00:46:17,800 --> 00:46:19,800 Ja, det er det. 380 00:46:21,800 --> 00:46:24,800 -Hvor har du mødt konen? -Det ved jeg ikke. 381 00:46:24,880 --> 00:46:28,120 -Kan du ikke genkende hende? -Nej. 382 00:46:28,200 --> 00:46:31,280 -Maigret kommer snart. -Jeg tror, hun er i live. 383 00:46:31,360 --> 00:46:33,440 -Har du låst dørene? -Bare rolig. 384 00:46:33,520 --> 00:46:37,720 -Lås dørene, indtil bilen ankommer. -Tag det roligt. 385 00:46:40,240 --> 00:46:43,040 -Vi ses i morgen. -Ja. 386 00:46:43,120 --> 00:46:45,520 De venter på dig, chef. 387 00:47:41,000 --> 00:47:44,000 -Hej, George. -Skal jeg køre Dem hjem? 388 00:47:44,080 --> 00:47:47,080 Ja, tak. Det er koldt, ikke? 389 00:47:51,320 --> 00:47:54,720 Navnet er Victor Poliensky, tjekkisk statsborger. 390 00:47:54,800 --> 00:47:57,600 Hans identitetskort er forfalsket. 391 00:47:57,680 --> 00:48:00,000 Han er ikke mødt op hos Citroën- 392 00:48:00,080 --> 00:48:02,320 -hvor han var ansat i det sidste halve år. 393 00:48:02,400 --> 00:48:05,000 -Vil I dæmpe jer? -Ja. 394 00:48:05,720 --> 00:48:08,880 Han var narkoman, og den person, han ringede til- 395 00:48:08,960 --> 00:48:11,800 -må være en af hans medskyldige. 396 00:48:12,560 --> 00:48:16,760 -Har vidnerne set hans billede? -Ingen af pigerne genkendte ham. 397 00:48:16,840 --> 00:48:19,640 Den kniv, I fandt på Poliensky... 398 00:48:19,720 --> 00:48:22,720 -Blev den brugt på caféejeren? -Moers har bekræftet det. 399 00:48:22,800 --> 00:48:26,160 -Albert Rochain var ikke forbryder. -Javel, ja. 400 00:48:30,720 --> 00:48:35,400 Vi får assistance af nogle kolleger til at finkæmme kvarteret. 401 00:48:35,480 --> 00:48:39,600 De har spærret de her bygninger og stopper alle, der går ud. 402 00:48:39,680 --> 00:48:42,200 Det er ikke sikkert, vi finder noget. 403 00:48:42,280 --> 00:48:46,120 Vi skal vide, hvor han skulle hen, og hvem der skød ham. 404 00:49:02,640 --> 00:49:05,280 Denne vej. Det er på anden sal. 405 00:49:33,480 --> 00:49:37,600 Kom nu. Åbn døren, eller vi sparker den ind! 406 00:49:37,680 --> 00:49:40,240 Det er politiet! Åbn døren! 407 00:49:41,600 --> 00:49:44,400 -Kender du ham? -Ham der? Nej. 408 00:49:44,480 --> 00:49:46,280 Bor der nogen tjekker her? 409 00:49:46,360 --> 00:49:50,960 Vi har polakker, italienere og armeniere, men ingen tjekker. 410 00:49:52,800 --> 00:49:56,560 -Gå nu Pietr. Skynd dig. -Jeg vil ikke gå fra dig! 411 00:49:56,640 --> 00:50:00,640 Gå nu med dig, før politiet kommer. 412 00:50:03,640 --> 00:50:07,000 -Jeg finder dig! Jeg kommer tilbage! -Gå nu! 413 00:50:16,160 --> 00:50:19,000 -Godt. -Tjek deres papirer. 414 00:50:20,160 --> 00:50:24,720 -Jeg kan ikke vise jer noget. -Laurent! Tag næste etage. 415 00:50:24,800 --> 00:50:27,920 -Kom så, makker. -Papirer? 416 00:50:31,400 --> 00:50:32,880 Kom her. 417 00:50:37,560 --> 00:50:39,240 Halløj! Du der! 418 00:50:46,240 --> 00:50:47,720 Stop! 419 00:50:54,240 --> 00:50:55,720 Chef! 420 00:50:59,800 --> 00:51:01,280 Den her vej. 421 00:51:05,640 --> 00:51:07,120 Hold op! 422 00:51:09,680 --> 00:51:12,480 Da jeg tog i hende, bed hun mig. 423 00:51:12,560 --> 00:51:14,560 -Er hun tjekke? -Hun taler ikke. 424 00:51:14,640 --> 00:51:19,120 -Hun stønner bare. -Ja, hun er ved at føde. 425 00:51:19,200 --> 00:51:23,000 Få fat i en ambulance, og hent ejeren. 426 00:51:24,720 --> 00:51:28,040 Hvad er dit navn? Forstår du mig? 427 00:51:29,800 --> 00:51:33,880 -Sir? -Hvad er hendes navn? 428 00:51:33,960 --> 00:51:36,000 -Maria. -Hvad mere? 429 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Hun har ikke noget efternavn. -Hvor er de andre? 430 00:51:39,160 --> 00:51:41,720 Hvem? Der er ikke andre. 431 00:51:41,800 --> 00:51:47,120 Hvad er så det her? Og det her... og det her? 432 00:51:47,200 --> 00:51:49,440 -De er rejst. -Hvornår? 433 00:51:49,520 --> 00:51:51,720 -Det var vist i dag. -Hvornår? 434 00:51:51,800 --> 00:51:54,600 -Efter at den mand blev skudt? -Jeg har spurgt ham. 435 00:51:54,680 --> 00:51:58,480 -Han kender ham ikke. -Boede han på det her værelse? 436 00:51:59,400 --> 00:52:02,400 -Ja, sammen med en anden. -Der var altså to? 437 00:52:02,480 --> 00:52:06,880 -Jeg sværger, jeg intet ved. -Dit sted er tæt på at blive lukket. 438 00:52:06,960 --> 00:52:09,560 Vær venlig at samarbejde. 439 00:52:12,520 --> 00:52:18,720 De sov begge to med hende. Hun var en slags bidronning for dem. 440 00:52:21,000 --> 00:52:23,400 Vær venlige at gå til side. 441 00:52:29,520 --> 00:52:33,320 -Chef. Skal jeg tage med Janvier? -Nej. 442 00:52:33,400 --> 00:52:38,360 Tag tilbage, og forhør alle personer. Det skal ikke vente til i morgen. 443 00:52:38,440 --> 00:52:41,600 Find ud af, hvad de ved om kvinden og tjekkerne. 444 00:52:41,680 --> 00:52:43,160 Javel. 445 00:53:19,240 --> 00:53:21,440 Pietr Holosko. 446 00:53:23,320 --> 00:53:29,000 Han var den mest... insisterende over for hende. 447 00:53:29,680 --> 00:53:32,000 Var Pietr den mand, der skød? 448 00:53:32,800 --> 00:53:37,000 Han svarede på opkaldet, men det var den anden mand. 449 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 Den anden mand? 450 00:53:42,400 --> 00:53:46,560 En herre... med pelsfrakke. 451 00:53:50,480 --> 00:53:51,960 Voldelig. 452 00:53:52,040 --> 00:53:55,440 -Hvor gammel? -Mellem 30 og 35. 453 00:53:55,520 --> 00:53:58,800 -Sov han også med hende? -Ja. 454 00:54:01,000 --> 00:54:05,000 Og nogle gange, når han havde været her... 455 00:54:06,480 --> 00:54:10,000 ...forsvandt de for en nat. 456 00:54:10,560 --> 00:54:15,080 Når de kom tilbage, havde de lommerne fyldt med penge. 457 00:54:18,400 --> 00:54:20,400 Havde de en bil? 458 00:54:21,160 --> 00:54:25,000 De har en vogn parkeret et sted, men jeg ved ikke hvor. 459 00:54:27,800 --> 00:54:32,000 -På hvilke datoer tog de af sted? -Det ved jeg ikke. 460 00:54:57,520 --> 00:55:04,520 Den 8. oktober... Den 21. september... 461 00:55:12,880 --> 00:55:14,360 Fortsæt. 462 00:55:16,840 --> 00:55:19,160 ...og den 12. august. 463 00:55:21,640 --> 00:55:24,200 Ved du, hvad de datoer svarer til? 464 00:55:24,840 --> 00:55:27,400 Det er datoerne for mordene i Picardie. 465 00:55:27,480 --> 00:55:29,480 Hør her... 466 00:55:31,080 --> 00:55:34,640 I er nødt til at hjælpe mig. Hvis Pietr og den anden kommer igen- 467 00:55:34,720 --> 00:55:42,000 -vil de slå mig ihjel. Jeg har set blod... på deres tøj. 468 00:55:42,800 --> 00:55:47,000 De kommer tilbage fra deres ture med blod på tøjet. 469 00:55:52,600 --> 00:55:57,160 Gårdene var nøje udvalgt. Jeg troede, de var fra Picardie. 470 00:55:57,240 --> 00:56:00,040 Jeg troede, de kendte stedet godt. 471 00:56:00,120 --> 00:56:02,320 Det gør de måske. 472 00:56:02,400 --> 00:56:06,240 Der er mange immigranter, der arbejder der om sommeren. 473 00:56:08,240 --> 00:56:12,520 Hvorfor myrdede de caféejeren? Var han en af dem? 474 00:56:13,560 --> 00:56:16,000 -Det tror jeg ikke. -Hvad vidste han? 475 00:56:17,520 --> 00:56:20,400 Han vidste kun det, man kunne læse i avisen. 476 00:56:21,400 --> 00:56:26,120 Om natten den 8. oktober rejste en mand fra Paris til Goderville- 477 00:56:26,200 --> 00:56:31,000 -med et langsomt tog til Le Havre. Det er der ingen, der gør. 478 00:56:33,160 --> 00:56:37,720 -Tror du, det var caféejeren? -Han havde ingen grund til det. 479 00:56:37,800 --> 00:56:41,360 -Hvorfor rejste de ikke alle fire? -Fordi de havde en vogn. 480 00:56:41,440 --> 00:56:45,160 Jeg tror ikke, en mand i pels ville rejse med de fyre. 481 00:56:45,240 --> 00:56:48,000 Han vil nok ikke ses med dem. 482 00:56:52,000 --> 00:56:54,800 -Godnat. -Godnat, monsieur. 483 00:57:04,560 --> 00:57:07,160 -Til Maxim's. -Nej, ikke til Maxim's. 484 00:57:07,240 --> 00:57:11,000 -Hvorfor ikke? -På grund af mit tøj. 485 00:57:11,880 --> 00:57:18,800 -Hvad tøj har du på? -Ikke noget undtagen halskæden. 486 00:57:22,320 --> 00:57:24,320 -Halløj! -Politiet har Maria. 487 00:57:24,400 --> 00:57:26,920 -Jean. Jean? -Bliv her. Bliv her! 488 00:57:30,080 --> 00:57:32,120 De hentede hende i aftes. 489 00:57:32,200 --> 00:57:35,440 Hvorfor kommer du til mig? Jeg kommer til dig. 490 00:57:35,520 --> 00:57:37,320 -Vi må hjælpe hende. -Nej, hun skal dø. 491 00:57:37,400 --> 00:57:40,000 Hvis du prøver, slår jeg dig ihjel. 492 00:57:42,640 --> 00:57:48,000 Kom nu. Tænk over det. Hun ved for meget. 493 00:57:49,160 --> 00:57:52,360 Det er kun en kvinde. Der er andre. 494 00:57:59,800 --> 00:58:01,920 Vil du have en kvinde? 495 00:58:02,000 --> 00:58:05,480 Vil du have dem og ikke den gamle? 496 00:58:07,960 --> 00:58:09,520 -Det får du. -Ja? 497 00:58:09,600 --> 00:58:16,000 Og du får flere end dem. Ingen af os kan bruge Maria mere. 498 00:58:16,920 --> 00:58:18,920 -Nej? -Nej. 499 00:58:19,920 --> 00:58:22,600 Luk munden på hende, Pietr. 500 00:58:44,320 --> 00:58:46,360 Han kommer nu. 501 00:58:48,800 --> 00:58:52,000 -Det må du undskylde. -Hvem var det? 502 00:58:52,080 --> 00:58:56,000 -Jeg skulle bare tale med ham. -Hvor kender du ham fra? 503 00:58:58,200 --> 00:59:01,200 Det er en, der arbejder for mig. 504 00:59:19,560 --> 00:59:23,880 Hej, Nicole. Tak, fordi du er kommet helt fra Goderville. 505 00:59:23,960 --> 00:59:28,000 -Det er vicekommissær Maigret. -Hej, Nicole. 506 00:59:30,200 --> 00:59:35,600 -Bare rolig, skat. -Værsgo. Følg med mig. 507 00:59:46,800 --> 00:59:51,000 Nicole. Det er modigt af dig at komme og tale med os. 508 00:59:53,000 --> 00:59:58,600 Kommissær Colombani har fortalt, at du så nogle af de onde personer- 509 00:59:58,680 --> 01:00:01,000 -der kom på gården forleden. 510 01:00:08,000 --> 01:00:11,640 Jeg har et fotografi af en kvinde- 511 01:00:11,720 --> 01:00:16,000 -og du skal fortælle mig, om hun var en af de personer. 512 01:00:17,000 --> 01:00:19,000 Forstår du det? 513 01:00:25,000 --> 01:00:29,000 Vil du holde mig i hånden, mens jeg vender fotografiet? 514 01:00:47,400 --> 01:00:51,000 Bliv ved med at presse. Kom igen. 515 01:00:51,080 --> 01:00:54,000 Kom nu. Pres. 516 01:00:56,800 --> 01:00:59,400 Pres! Sådan. 517 01:01:03,600 --> 01:01:05,600 Det er en pige. 518 01:01:08,760 --> 01:01:10,240 Okay. 519 01:01:24,800 --> 01:01:27,600 -Doktor! -Jeg tager hende. 520 01:01:31,480 --> 01:01:36,240 -Spørg om hendes navn. -Dit fornavn og efternavn, tak. 521 01:01:39,240 --> 01:01:41,840 Spørg hende, hvor hun var den 12. august- 522 01:01:41,920 --> 01:01:44,840 -den 21. september og den 8. oktober. 523 01:01:45,560 --> 01:01:49,960 Hvor var du henne den 8. december? 524 01:01:50,040 --> 01:01:52,040 Han kan rende mig. 525 01:01:55,400 --> 01:01:57,400 De kan rende mig. 526 01:02:00,640 --> 01:02:03,040 Hans mor kan rende mig. 527 01:02:05,000 --> 01:02:08,120 -Vær venlig at oversætte. -Det vil jeg helst ikke. 528 01:02:08,200 --> 01:02:10,680 Det var ikke særlig rart. 529 01:02:10,760 --> 01:02:13,560 Spørg hende, om hun den 8. oktober- 530 01:02:13,640 --> 01:02:16,720 -var på en gård nær Goderville i Picardie. 531 01:02:16,800 --> 01:02:20,080 Undskyld. Uanset hvad hun mistænkes for- 532 01:02:20,160 --> 01:02:22,160 -er hun tjekkisk statsborger. 533 01:02:22,240 --> 01:02:26,760 Hun har juridiske rettigheder og skal behandles med værdighed. 534 01:02:26,840 --> 01:02:31,000 I skal vente med at afhøre hende, indtil hun... 535 01:02:35,320 --> 01:02:39,320 Vil De fortsætte Deres tale om værdighed? 536 01:02:39,400 --> 01:02:42,000 Vær nu sød at oversætte. 537 01:02:44,440 --> 01:02:50,160 Om natten den 12. august blev en gammel bonde og hans kone myrdet. 538 01:02:50,240 --> 01:02:57,120 Om natten den 12. august blev en gammel bonde og hans kone myrdet. 539 01:02:57,200 --> 01:03:02,840 Den 21. september på en anden isoleret gård i Picardie- 540 01:03:02,920 --> 01:03:06,120 -blev der begået lignende mord. 541 01:03:06,200 --> 01:03:10,400 For fem dage siden på en gård i Goderville- 542 01:03:10,480 --> 01:03:13,960 -blev en hel familie skåret i stykker. 543 01:03:17,280 --> 01:03:21,640 Men et af vidnerne i Goderville overlevede. 544 01:03:27,200 --> 01:03:31,000 En tiårig pige gemte sig i et skab. 545 01:03:34,880 --> 01:03:38,000 På et tidspunkt krøb hun ud derfra. 546 01:03:42,400 --> 01:03:46,400 Hun så en gravid mørkhåret kvinde- 547 01:03:46,480 --> 01:03:50,200 -brænde sin mors bryster med flammen fra et lys. 548 01:03:59,080 --> 01:04:03,640 Efter at kvinden havde afsløret, hvor pengeboksen var... 549 01:04:10,160 --> 01:04:12,720 ...skar hun hendes hals over. 550 01:04:21,400 --> 01:04:25,920 I morges identificerede pigen dig- 551 01:04:26,000 --> 01:04:30,280 -som den kvinde, der torterede og myrdede hendes mor. 552 01:04:39,480 --> 01:04:45,400 Og hvad så? Tror du, det rører mig? 553 01:04:46,240 --> 01:04:48,640 "Tror du, det rører mig?" 554 01:04:49,800 --> 01:04:53,240 -Hvor er Pietr nu? -Du kan rende mig. 555 01:04:54,800 --> 01:04:57,120 Rend mig! 556 01:04:57,200 --> 01:05:00,640 Sig, hendes liv afhænger af, hvad hun svarer nu. 557 01:05:00,720 --> 01:05:05,000 Han siger, dit liv afhænger af, hvad du svarer. 558 01:05:10,240 --> 01:05:13,800 Hvor er den mand, der udpegede gårdene for jer? 559 01:05:13,880 --> 01:05:16,000 Hvor er jeres leder? 560 01:05:17,400 --> 01:05:19,560 Vær venlig at svare. 561 01:05:21,800 --> 01:05:25,200 Hvad er hans navn? 562 01:05:31,400 --> 01:05:34,520 Hun får en time til at tænke over svarene. 563 01:05:34,600 --> 01:05:40,640 Hun skal vide, at i det her land sender vi mordere i guillotinen. 564 01:05:42,640 --> 01:05:46,000 Du får en time til at tænke over det. 565 01:05:47,160 --> 01:05:52,400 Hun burde samarbejde med os. Hun har et barn nu. 566 01:05:53,560 --> 01:05:57,160 Du bliver henrettet, hvis du ikke svarer. 567 01:05:57,880 --> 01:06:00,080 Tænk på dit barn. 568 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 Undskyld? Den kvinde er ikke tjekke. Hun er slovak. 569 01:06:15,720 --> 01:06:19,440 Folk fra de landlige områder er ikke uddannede. 570 01:06:20,200 --> 01:06:23,000 Visse lever som bønder fra middelalderen. 571 01:06:24,200 --> 01:06:26,040 De er ligesom dyr. 572 01:06:28,000 --> 01:06:31,000 Jeg syntes, jeg burde understrege det. 573 01:06:37,640 --> 01:06:42,640 Hvis det er muligt, skal hun overføres til La Santé i aften. 574 01:06:44,560 --> 01:06:49,160 -Undskyld? Hvem er de blomster til? -Ikke til nogen. 575 01:06:49,240 --> 01:06:52,240 Damen derinde tog hjem for lidt siden. 576 01:06:54,000 --> 01:06:59,000 -Vil De give dem til værelse 270? -Udmærket. 577 01:07:00,600 --> 01:07:02,600 Tak for det. 578 01:07:05,600 --> 01:07:07,080 Hvorfor? 579 01:07:08,800 --> 01:07:11,600 Fordi værelset er bart- 580 01:07:11,680 --> 01:07:15,160 -og fordi der er en kvinde med et barn. 581 01:07:28,640 --> 01:07:31,440 Hvor fører de mig hen? 582 01:07:31,520 --> 01:07:35,000 -Hvor skal hun hen? -Hun skal på fængselshospitalet. 583 01:07:35,080 --> 01:07:38,760 -De vil passe på hende. -Du skal på fængselshospital. 584 01:07:42,400 --> 01:07:46,600 -Må jeg køre med hende? -Ja, værsgo. 585 01:07:52,520 --> 01:07:54,520 De vil tage sig af dig. 586 01:07:56,400 --> 01:07:58,960 -Nej! -Træd væk! 587 01:08:01,560 --> 01:08:04,360 Nej! Nej! Pietr! 588 01:08:20,680 --> 01:08:22,280 Nej! 589 01:08:55,800 --> 01:08:59,800 -Hvem er han? -Han så din annonce i avisen. 590 01:09:16,400 --> 01:09:21,400 "Til Alberts ven med den cremefarvede Citroën." 591 01:09:21,480 --> 01:09:25,600 "For Deres egen sikkehed, kontakt hurtigt Maigret hos ham." 592 01:09:25,680 --> 01:09:28,000 "Garanti for fuld diskretion." 593 01:09:28,520 --> 01:09:30,240 -Passer det? -Ja. 594 01:09:30,320 --> 01:09:34,120 -Jeg ved, De har et godt ry. -Det er ikke en fælde. 595 01:09:34,200 --> 01:09:36,800 De kan tale frit herinde. 596 01:09:38,120 --> 01:09:40,320 -Sæt Dem ned. -Nej. 597 01:09:47,480 --> 01:09:51,280 Jeg kendte Albert. Jeg spiste tit hos ham. 598 01:09:52,800 --> 01:09:56,400 -Og den dag, han døde? -Han ringede til mig. 599 01:09:56,480 --> 01:09:58,720 Han havde spillet på heste. 600 01:09:58,800 --> 01:10:01,880 Han havde opdaget, hvem Picardie-banden var. 601 01:10:01,960 --> 01:10:05,000 Hvis vi hjalp ham, kunne han få penge ud af dem. 602 01:10:05,080 --> 01:10:08,080 -Hvem er "vi"? -Det siger jeg ikke. 603 01:10:08,160 --> 01:10:12,560 Min makker reparerer biler og udfører malerjobs. 604 01:10:12,640 --> 01:10:18,000 Men den bil, vi kørte i den dag, brød sammen, den skrotbunke. 605 01:10:19,400 --> 01:10:22,000 Da vi ankom, var han død. 606 01:10:24,200 --> 01:10:26,360 Problemet er... 607 01:10:27,960 --> 01:10:30,920 Jeg er prøveløsladt. 608 01:10:31,000 --> 01:10:36,000 Jeg har siddet inde i otte år, og jeg vil ikke tilbage. 609 01:10:36,480 --> 01:10:39,000 Du blev set på gerningsstedet. 610 01:10:39,080 --> 01:10:44,440 Nabokvinden så mig. Jeg vil ikke tilbage. Jeg kan ikke. 611 01:10:44,520 --> 01:10:46,280 Jeg forstår. 612 01:10:48,000 --> 01:10:52,200 Politiet er ligeglade, hvis en gangster bliver myrdet. 613 01:10:52,280 --> 01:10:54,600 Det rører I ikke ved. 614 01:10:55,400 --> 01:10:58,800 Derfor smed vi ham på gaden som en forbryder. 615 01:10:58,880 --> 01:11:04,040 Vi slog hans ansigt ind, så han ikke kunne identificeres. 616 01:11:04,120 --> 01:11:06,160 Så efterlod vi bilen. 617 01:11:15,160 --> 01:11:17,920 -Hvor er Nina? -I sikkerhed. 618 01:11:18,000 --> 01:11:22,280 Hun er hos en ven i Arpajon. Hun er en god kvinde. 619 01:11:41,600 --> 01:11:43,600 Tak for det. 620 01:11:55,520 --> 01:11:57,000 En sidste ting... 621 01:11:59,000 --> 01:12:03,000 Jeg modtog det dagen efter. Jeg tror, det er fra ham. 622 01:12:04,400 --> 01:12:07,400 Det er en togbillet. 623 01:12:08,720 --> 01:12:12,840 Hvordan fik Albert fat i togbilletten til Goderville? 624 01:12:57,680 --> 01:13:02,000 Francine? Hvor skal du hen? Vi skal på scenen. 625 01:13:02,080 --> 01:13:04,360 Nej, Jean og jeg rejser fra Paris. 626 01:13:04,440 --> 01:13:06,840 -Hvad mener du? -Han tager mig med. 627 01:13:06,920 --> 01:13:10,640 Vi skal til Rivieraen. Jeg gider ikke det her mere. 628 01:13:10,720 --> 01:13:13,040 -Francine... -Hvad? 629 01:13:13,120 --> 01:13:17,800 Gå nu på scenen. Brænd ikke broer. Du kommer igen. 630 01:13:17,880 --> 01:13:21,360 Det vil Jean ikke have. Han elsker mig. 631 01:13:21,440 --> 01:13:27,000 -Mænd som Jean kommer og går. -Nej, du tager fejl af ham. 632 01:13:36,560 --> 01:13:41,200 -Kom ud. -Nej, det vil jeg ikke. 633 01:13:41,280 --> 01:13:45,480 Hvor ofte tog manden i pelsen de andre med på væddeløbsbanen? 634 01:13:46,720 --> 01:13:53,760 Efter hvert indbrud. De tog de stjålne smykker med. 635 01:13:53,840 --> 01:13:57,760 -Sølvbestik og den slags. -Skulle han se sin hæler? 636 01:13:58,840 --> 01:14:01,640 Det ved jeg ikke, men visse folk køber det. 637 01:14:01,720 --> 01:14:03,720 -Tag din frakke. -Jeg bliver her! 638 01:14:03,800 --> 01:14:06,400 Der er et løb i dag, og han ved, vi er tæt på. 639 01:14:06,480 --> 01:14:08,200 Han vil af med resten. 640 01:14:08,280 --> 01:14:12,480 -Hvad har det med mig at gøre? -Du skal identificere ham. 641 01:14:13,560 --> 01:14:16,360 -Nej. -Kom nu. Op med dig! 642 01:14:28,720 --> 01:14:31,720 Han er i 30'erne og bærer måske en pels. 643 01:14:31,800 --> 01:14:34,120 -Er han bevæbnet? -Det er muligt. 644 01:14:34,200 --> 01:14:37,680 Så snart han er identificeret, skal I isolere ham. 645 01:14:37,760 --> 01:14:40,000 Han skal ikke skyde ind i folk. 646 01:14:43,920 --> 01:14:45,440 Lad os håbe det. 647 01:14:52,000 --> 01:14:54,120 Nummer ti! 648 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 Ja, det er ham. På trapperne. 649 01:15:34,920 --> 01:15:37,000 Hvor meget har jeg vundet? 650 01:15:37,080 --> 01:15:39,680 Hent din gevinst. Vi ses om lidt. 651 01:15:39,760 --> 01:15:44,000 -Hvor skal du hen? -Jeg henter mere champagne. 652 01:15:59,920 --> 01:16:03,520 -Undskyld mig? Frøken? -Ja? 653 01:16:03,600 --> 01:16:06,240 Mit navn er LaPointe, og jeg er fra politiet. 654 01:16:06,320 --> 01:16:08,320 Vil De følge med mig udenfor? 655 01:16:08,400 --> 01:16:10,560 -Hvorfor? -Det forklarer jeg udenfor. 656 01:16:10,640 --> 01:16:12,840 Min kæreste henter champagne. 657 01:16:12,920 --> 01:16:16,800 Han slutter sig til os. Kom med mig. 658 01:16:45,400 --> 01:16:48,480 Jeg vil have 10.000 for det hele. 659 01:17:38,240 --> 01:17:44,400 Nej! Slip mig! Nej! Nej! 660 01:17:44,480 --> 01:17:47,960 Nej! Nej! 661 01:17:48,040 --> 01:17:51,200 Nej! Nej! Nej! 662 01:18:00,720 --> 01:18:02,920 Tak, fordi I kom. 663 01:18:17,800 --> 01:18:21,000 Din kærestes navn er Jean Tonnelier. 664 01:18:22,240 --> 01:18:27,240 Han er gift og har tre børn og bor i en toværelses i St. Denis. 665 01:18:27,320 --> 01:18:29,480 Her er billeder af familien. 666 01:18:29,560 --> 01:18:33,440 For et halvt år siden var han værkfører hos Citroën. 667 01:18:33,520 --> 01:18:35,520 Nej, det passer ikke. 668 01:18:38,400 --> 01:18:41,160 Jean og jeg spiser på Maxim's. 669 01:18:41,720 --> 01:18:44,320 Vi har boet på George V. 670 01:18:44,400 --> 01:18:49,000 Mine smykker og min frakke er mere værd end Deres årsløn. 671 01:18:51,120 --> 01:18:54,000 -Den her Tonnelier... -Dacourt. 672 01:18:56,280 --> 01:18:58,480 Han kendte nogle af de tjekker- 673 01:18:58,560 --> 01:19:01,360 -der nogle gange arbejdede hos Citroën. 674 01:19:02,480 --> 01:19:06,000 Han manipulerede dem og sov med deres kvinde. 675 01:19:07,160 --> 01:19:09,400 Han hørte dem tale om de rige gårde- 676 01:19:09,480 --> 01:19:13,000 -hvor de havde arbejdet om sommeren i Picardie. 677 01:19:14,360 --> 01:19:15,840 Han er filmproducer. 678 01:19:15,920 --> 01:19:19,240 Han leder en gruppe mordere og tyve. 679 01:19:19,320 --> 01:19:23,120 Han gav dem stoffer og lod dem leve som dyr. 680 01:19:23,200 --> 01:19:27,080 Han fik dem til at begå mord og indbrud på gårdene- 681 01:19:27,160 --> 01:19:32,760 -for at finansiere sin gang på Maxim's og George V. 682 01:19:32,840 --> 01:19:34,680 -Og Dem. -Nej. 683 01:19:34,760 --> 01:19:38,400 Han fik også caféejeren Albert Rochain myrdet- 684 01:19:38,480 --> 01:19:43,120 -fordi han frygtede, han ville afsløre hans sande ansigt. 685 01:19:45,240 --> 01:19:50,000 Hvordan kan han sove så roligt, hvis han har gjort de ting? 686 01:19:51,720 --> 01:19:57,200 Han er vel som de fleste mænd, både mordere og ikke mordere. 687 01:19:57,280 --> 01:20:01,200 Han levede et liv, hvor de andre ikke var mennesker. 688 01:20:01,280 --> 01:20:03,480 De var bare "ting". 689 01:20:10,480 --> 01:20:14,560 Den her mappe indeholder detaljer om- 690 01:20:14,640 --> 01:20:18,200 -hvad Deres kæreste og hans bande gjorde... 691 01:20:19,560 --> 01:20:22,360 ...for at få råd til Deres tøj. 692 01:20:31,160 --> 01:20:34,000 Vi kommer til at se mere til hinanden. 693 01:20:34,080 --> 01:20:35,560 Udmærket. 694 01:20:35,640 --> 01:20:39,360 Stationsforstanderen fra Goderville kommer for at genkende Tonnelier- 695 01:20:39,440 --> 01:20:42,120 -og så kommer han bag tremmer. 696 01:20:42,200 --> 01:20:45,720 -Vidste hun noget? -Nej. 697 01:20:46,920 --> 01:20:48,440 Javel. 698 01:21:28,800 --> 01:21:33,000 Var du der, da de myrdede manden, der genkendte dig på banen? 699 01:21:35,320 --> 01:21:39,000 Jeg kunne ikke forstå, hvordan han havde din billet. 700 01:21:41,400 --> 01:21:45,200 Men jeg tror, at han led af ludomani. 701 01:21:45,280 --> 01:21:51,000 Han ledte efter vindende kuponer, som nogen havde smidt ved et uheld. 702 01:21:53,000 --> 01:21:57,000 I aviserne den morgen skrev man om en mistænkt- 703 01:21:57,080 --> 01:22:01,000 -som havde taget en sjælden afgang til Goderville. 704 01:22:02,880 --> 01:22:07,480 Da dit offer granskede det papir, du havde tabt... 705 01:22:08,800 --> 01:22:13,000 ...genkendte han togbilletten og indså, hvem du var. 706 01:22:15,000 --> 01:22:17,000 Stemmer det? 707 01:22:18,800 --> 01:22:20,800 Han var ingenting. 708 01:22:22,320 --> 01:22:26,000 Han var en lille mand, der satsede små beløb. 709 01:22:28,000 --> 01:22:30,920 Jeg så ham samle billetten op og se på mig- 710 01:22:31,000 --> 01:22:34,960 -og så pudsede jeg dyret på ham. 711 01:22:37,680 --> 01:22:43,000 Jeg synes, du skal vide, at hans navn var Albert Rochain. 712 01:22:43,080 --> 01:22:48,000 Han havde en kone, og de ønskede at få børn. 713 01:22:49,320 --> 01:22:53,000 Selvom han satsede småt og vandt småt... 714 01:22:54,160 --> 01:22:57,920 ...så var hans liv mere succesfuldt end dit. 715 01:22:58,000 --> 01:23:02,000 Han endte ikke som et dyr i bur. 716 01:23:03,160 --> 01:23:05,160 Foragtet af alle. 717 01:23:06,480 --> 01:23:11,360 Uden noget at se frem til andet end sin henrettelse. 718 01:23:51,800 --> 01:23:54,000 Jeg skulle lige blive færdig. 719 01:23:55,480 --> 01:23:58,280 -Min kone Louise. -Goddag. 720 01:23:58,360 --> 01:23:59,840 Værsgo. 721 01:24:08,000 --> 01:24:11,280 -Hvornår skal Deres mand begraves? -I morgen. 722 01:24:12,160 --> 01:24:15,320 Vi vil meget gerne være der. 723 01:24:15,400 --> 01:24:18,000 Det ville han være glad for. Tak. 724 01:24:22,240 --> 01:24:26,000 -Jeg beklager det, der skete. -Han var en god mand. 725 01:24:27,640 --> 01:24:30,000 Han var lykkelig. 726 01:24:32,400 --> 01:24:35,400 Han sang hele tiden, hr. kommissær. 727 01:24:38,280 --> 01:24:41,160 Han prøvede altid at gøre alle glade. 728 01:24:41,240 --> 01:24:46,000 Derfor var han god til sit arbejde og til at drive det her sted. 729 01:24:50,360 --> 01:24:54,800 -Han var god mod mig. -Det er jeg sikker på. 730 01:24:56,720 --> 01:24:59,200 Jeg var heldig, da jeg mødte ham. 731 01:25:00,080 --> 01:25:04,000 -Vil De beholde bistroen? -Ja, selvfølgelig. For ham. 732 01:25:07,560 --> 01:25:09,720 Vi talte om at få masser af børn. 733 01:25:09,800 --> 01:25:14,000 -Det ved jeg. -Men det skulle desværre ikke ske. 734 01:25:15,320 --> 01:25:18,480 De kunne måske adoptere et barn. 735 01:25:20,800 --> 01:25:24,400 Kan jeg det? Må jeg gerne det? 736 01:25:25,400 --> 01:25:27,400 Er det muligt? 737 01:25:28,400 --> 01:25:31,400 Jeg kender et barn, der skal på børnehjem. 738 01:25:31,480 --> 01:25:33,600 -Et spædbarn? -Ja. 739 01:25:35,080 --> 01:25:38,000 Det vil meget snart miste sin mor. 740 01:25:43,560 --> 01:25:47,000 Der er måske noget godt i det, Nina. 741 01:25:51,720 --> 01:25:57,120 Det er ikke barnets skyld, at det har de forkerte forældre, vel? 742 01:25:57,200 --> 01:25:59,400 Nej, det er ikke. 743 01:26:02,600 --> 01:26:08,160 -Tror De, det er muligt? -Vi får se. Jeg kan spørge. 744 01:26:11,240 --> 01:26:16,000 Min mand ville blive glad, hvis jeg havde et barn hos mig. 745 01:26:27,280 --> 01:26:30,480 -Farvel. -Farvel, Nina. 746 01:26:37,480 --> 01:26:39,000 Held og lykke. 747 01:26:41,400 --> 01:26:44,000 Albert sagde, at vi to havde mødtes. 748 01:26:44,080 --> 01:26:46,680 -Ja. -Hvornår? 749 01:26:47,840 --> 01:26:50,880 For ti år siden arbejdede jeg på et hotel i Dieppe. 750 01:26:50,960 --> 01:26:53,000 De var på ferie der. 751 01:26:54,120 --> 01:26:58,000 Alle gæsterne observerede Dem og talte om Dem. 752 01:27:00,600 --> 01:27:03,680 Jeg betjente jer en eftermiddag. 753 01:27:05,320 --> 01:27:07,880 Albert blev imponeret, da han hørte det. 754 01:27:13,480 --> 01:27:18,960 -Vil De spørge om barnet for mig? -Ja, selvfølgelig. 755 01:27:19,040 --> 01:27:21,000 Mange tak. 756 01:28:04,040 --> 01:28:08,040 Text: Rikke Schultz Iyuno-SDI Group